Tanárblog
Tanárblog

az IKT portál

Internet a tanórán

750 magyar közmondás - angolul is

A napokban éppen angol közmondások volt a nyelvóra témája, ezért - összehasonlításképpen - elkezdtem magyar közmondásokat is kresni. Találtam is, méghozzá 750 darabot (IDE KATTINTVA), ráadásul becsületes angol fordítással. Az órán is nagy siker volt, hiszen egyrészt magyar közmondásokat kellett egymásnak elmagyarázmi, másrészt pedig néhány közmondást neveztünk ki történetek tanulságának, és történetet kellett hozzá írni, kitalálni. A harmadik érdekesség, amire egyébként nem is igen számítottam, hogy viszonylag sok közmondásról nem is igen tudták a gyerekek (tehát magyar közmondásokról beszélünk), hogy mit is jelentenek. Vannak természetesen kevésbé elterjedt, különleges közmondások, de arra nem gondoltam, hogy a 'hogy kerül a csizma az asztalra' értelmezése nehézséget fog okozni több gyereknek is. Okozott.